Mens man ser på Harry Potter and the Chamber of Secrets

”And you have damaged a whomping willow which has been standing on the grounds since before you were born! I’ve been whomping in that willow since I was a little boy! Have you ever whomped in a willow? No, that’s I thought! Whomping in a willow – that’s what magic is all about, boys!” – Snapes indre monolog

”Slytherin? Slytherin?! Whut, whut? I’m scottish!” – Oliver Wand (Caro)

Ali: Er han Wand egentlig skotsk eller irsk?
Caro: Eh, skotsk tror jeg. Irsk høres helt annerledes ut.
Ali: Jah, sånn ”they’ve jus com down her to take a shite"… Bortett fra at nå hørte jeg polsk ut.
Caro: Jeg ser for meg din skuespiller debut: En historie om en jente som kom til Norge for å arbeide! [Tørker seg teatralsk over pannen] Så ser du huset står ferdig. Du-du! Og sluttreplikken: ”I only really came to take a shite!”
Ali: Ja, det er det eneste jeg noensinne har hørt en ire si, det er fra ”Titanic”.

”Lene Alexandra dubber nå Harry Potter-filmene egenhendig for å få ned kostnadene!” – Ali om Caros blonde dubbing/lesing av undertekstene

”Sodrick Diggory” - Caro

”Hun har så god uttale av ordene. Det høres liksom latisk ut.  Eh, eller eventuelt italiensk…” – Caro om McSnurp

”Vi kan godt pølse!” – Ali (skule vært ”pause”)

”Og hver kveld gredde han håret med tårene sine.” – Caros Snape/Draco crackfic aka forklaringen på hvorfor Draco har sleik

”Parsel-thong!” – Caro (parselmouth)

Caro demonstrerer at den norske oversettelsen ikke alltid er like god:
McGonagall: Sherbert lemon.
Caro: Sitronsutt.

Ali: Og den kvelden oppdaget Harry at ”å gå på en snurr” var noe ganske annet enn å gå på en Humlsenurr. Slutt!
Caro: Det hørtes ut som slutten på et Martha Louise-eventyr.

Caro: Så går den [Basilisken] videre, sakte, som om det tviler.
Ali: Den hørte en lyd den aldri hadde hørt før.
Caro: [Ler]
Ali: Hvorfor blir alt et eventyr i dag?
Caro: Så gikk Basilisken til sengs i rommet ved siden av Draco.
Ali: Han hørte Dracos hulking, men kunne ikke gjøre noe.
Caro: Lyden Basilisken hadde hørt var lyden av hans gamle mor. Da gikk han inn til Draco og sa: ”Hva var det som laget den lyden?” og Draco svarte: ”Morra di.”

Hultsfredsitater

Msn-samtale med Ingrid Cammermeyer (ja, etternavnet er nødvendig, spesielt i dette tilfellet), om nye identiteter, Svensker og Hultsfredfestivalen:

ingrid sier: Jeg er veldig for å lage en ny identitet.
Midshipman Alexander sier: Haha, det er jeg enig i :P
ingrid sier: Okei, fra nå av heter jeg Camilla.
Midshipman Alexander sier: Da må jo jeg hete... Johan Sebastian eller Bernard Herre, eller no. Ida Kjerulf.
ingrid sier: :D Jeg tenkte faktisk ikke på Collett. Du kan hete Ida og så kan jeg hete Camilla.
ingrid sier: De er svenske, ingen kommer til å ta referansen uansett. De vet ikke hvem Ibsen er liksom.
Midshipman Alexander sier: :P Men Strindis derimot.
Ingrid sier: Haha, Strindis. Om vi bor sammen med noen som er lite litterære, må vi si at Strindis fant Pluto.  Og at det er en teori om at Strindis er Jack the Ripper.

Fast utrykk fra Ingrid hver gang vi stod så langt bak at vi ikke så scenen: 

”Men som Goethe sa…”*

(*Goethe  mente at man ikke burde se musikerne for det ødela for lydopplevelsen. Da tenkte man bare på teknikken og nøt ikke lyden.)

Regina Spektor: Look at you! You’ve got just the right amount of rain on you. You look beautiful.
En tjej: Nej, det är du som är så jävla snygg!

”Neeej! Vi ska inte laga mat nu! Vi skal bära sitta här.” – Jente i naboteltet til kompisen sin

”Look at the people sitting there, waving to us from under the trees. Bah, students.” – Vokalisten i Madness

 

Mens man ser på LotR

Mens vi ser på LotR:FotR og hobbitene blir servert på The Prancing Pony, utbryter Chris:
”Drikker DE øl?! Men er de ikke spilt av barn da? Han der [Frodo] ser så liten ut og de to tvillingene [Merry & Pippin] ser ut som om de er på min alder…”

”I’ve got a butterfly coat! Look at my pretty butterfly coat!” – Elrond (Caro)

Ali: Eowyn og Faramir er kjærester! Jeg kan hente boka og lese et avsnitt for dere.
Caro: Nei! Du har lest det ti tusen ganger før! Det er en av grunnene til at jeg aldri leste ”Ringenes Herre”, hver gang vi hadde sett en film så hentet du boka for å lese for oss. ’Ja, la oss nå se. Scene 12 b? Ja, den var ikke helt riktig i forhold til boka. Nå skal dere høre… Her er det et veldig fint dikt som Legolas har skrevet, det er fantastisk, det må jeg også lese for dere.’

Chris: Hæ? Er ikke det Faramir?
Ali: Nei det er ko-, jeg mener broren hans. Du fikk meg nesten til å si kompisen, følg med selv!
Caro: Åh, jeg trodde du skulle si kona.

Forbredelser til historieksamen

”Problemstillingen din skal du komme frem til selv, med hjelp fra dine kamerater og venninner. Men vi er vel alle kamerater? Hehe!” – Jon

”Skikkelig pimp-slap, med kalsium! Nei, jeg mente talkum.” – Kasper

”Hvordan har hester påvirket den industrielle revolusjonen… Det samme med Chris Brown.” – Knut leter etter inspirasjon til eksamenen sin ved å titte på plakatene i A302

Sitater vår-sommer, 2009

Kuzco (Ali): Har du silt den tilbake i flaska? Jeg visste ikke at vi kunne gjøre dette i disse tider!
Kronk (Caro): Hehe, silt den tilbake i flaska...

Fanny Hill: […] elevated conversation.


Chris: [Ler plutselig umotivert, med munnen full av kake] Hun sa ”conversation”, så tenkte jeg på den Family Guy episoden med ”condensation”! (sation, sation, sation…)

Ali: I morgen er det den serien. Den Södergren, Södertalje… Nei, Edith? Sølvi? Ebba? 

Caro: Selma! 


Ali: Ah ja, Sophie og Emma? 


Caro: Nei!


Ali: Selma og Sophie var det, ja.

”AAAAAAAAH! HERREGUD, DET SMILET! DET SMILET! Nei, jeg må gå, jeg orker ikke det er så søtt. JEG ORKER IKKE SE PÅ DET SMILET!” – Caro liker Hornblower

Caro er Amerikansk:

”Shut up, Maurice! Shut up, y’all!!”

”Erm, this is a size 10, but do you have it in size 140? Is this a prank call? Maurice, they’ve been calling me all day!”

Caro: Hørte dere det jeg hørte? Inne i hodet mitt hørtes jeg ut som R2-D2.


Ali: R2-D2 snakker ikke! [Får lættis] Hva, hører du bare en masse pipelyder i hodet? Biiip, miiip, beep, beep!


Caro: Åh, nei, jeg mente en sånn robot lyd, sånn alle roboter lager.


Ali: Også måtte du velge som eksempel den ene som ikke kan snakke!

Ali: Gjorde du det [ujevn, selvbruningsbodylotion på armene] med vilje?


Caro: Nei, eller ja, man tar ikke på bodylotion uten å ville det. [Mimer at hun holder den ene hånden tilbake med makt] Neeei, NEEEEI, SPAR MEG!

Caro: Haha, what about those biscuits, ey?


Ali: Hahaha! Jeg tror hun sier ”what about these, ey”? De er i et horehus! Tror du hun spør ham om han vil ha kjeks?!

”Jeg føler meg skikkelig Amerikansk nå. For det første så har vi en tv her, en tv på er sted der man ikke pleier å ha en tv. Amerikanerne har tver over alt.” – Caro

Ali gjør ”Johanna” til en creepy stalker-sang, i stedet for den bløte kjærleiksangen den er ved å synge: 

”I am in the dark behind you”, i stedet for ”I am in the dark beside you.”

”Edna må kjøpe ny vinterDRAKT!” / ”Jeg vil se pingviner i vinterDRAKT!” – Edna (Caro)

AC: [Kommer ut på terrassen der Ali hører på Blondie, med en avslått cdspiller mens hun headbanger]


Ali: Eh, hva er det?


AC: Jeg skulle bare vise at jeg hadde en cd-spiller!

Chris: Så legger jeg på en sånn dronning greie…


Jannis: Det heter dame.


Ali: Hva sa hun?


Jannis: ’Dronning greie’. Det er sånn Yngve Freiholt. ’Så legger jeg på en sånn derre dronning greie og- hva, dame? Ja, ja, dame, dronning, nå spiller vi kort her, dere!'

Jannis gir kallenavn:


Ali – Cosette


Chris – Himmelblå

”Dette er et triks for å få meg til å si ”ljug”: hun sier et kort som ikke fins!” – Jannis

”Sheize! Merde! Mascarpone!” – Jannis banner på tysk, fransk og…italiensk

Tore: De [Blair & Chuck] er jo som skapt for hverandre! De er like jævlige begge to.


Ali: Haha! Pappa er skikkelig ”Gossip Girl”-fan, jo!


Tore: Jammen, hver gang de dukker opp på skjermen sammen, så skjer det noe tull.

Ali: Åh, nå snur han [King Kong] seg vekk. Han sier at hun må bli der. [Alvorlig] ”Nei, jeg må fortsette alene.”


Caro: Hahaha! Du kan være ape-tolk!

Chris: Dør han? Er det ikke en King Kong 2, a?


Ali: Det er sikkert Disney eller noe.


Caro: King Kong ble reddet av et sikkerhetsnett som ble satt opp av frivillige!


Ali: Også blir han reddet av Jane fra ”Tarzan” eller noe. Han er broren til Tarzan også må de redde han. ”Tarzan, vi må redde han – han er din bror!”


Caro: Nei, han er broren til han der Herk! Nei…Terk er det han heter. For noe Herk…

Ali: For en insane ting å finne: en naken, død kvinne! Oi, det rimte.


Caro: Du kan bli lyriker du, Aleksandra.

”Å, nei! Du er vel ikke en av dem spytter i glass?” – Ali da Caro drakk av glasset hennes

”Twiggy? Var ikke hun en undertøysmodell…popstjerne?” – Ali forsøker å få hukommelsen i gang

”Du vet at å si at jeg kler disse brillene er på grensen til en blodig fornærmelse.” – Jannis om Chris’ ”partybriller”

LM: Den eneste som hadde kledd de brillene er han der med de buksene. Han der hubba, bubbe… Han i den filmen du så. Han med de grønne buksene.


Jannis: Borat?


LM: Ja! Burat, jeg visste det var noe sånn.


Jannis: [Ler]


LM: Sa jeg feil igjen?

Ali: [Ser et DVD-cover for en engelsk adaptasjon av Wallander, men Kenneth Brannagh i hovedrollen, viser den overrasket til Tore og utbryter]: Se, pappa! Herregud, Wallander – han er jo kjent! Kenneth Brannagh mener jeg, ikke Wallander.

Da Jannis kom for nær sin egen tax free pose på flyplassen i New York, skrek en ansatt:
”Keep your hands of the merchandise!”

Gamle sitater fra drama- og dansetimene

"Hvor snur jeg rumpa?" - Mari om en scene i Helligetrekongersaften

"Jeg har rumper hjemme!" - Sophie

"Erik, gå bort! Du står i veien for følelsene mine!" - Sophie

"Hva driver du med? Det er ikke bølger ennå!" - Viola til Kapteinen

Signy: Hvordan går Mia?
Kamilla: ...eeh?
Knut: [Står bak sceneteppet og sier med tilgjort mørk stemme] Hun halter!

Kornelius: *DUNK* Jeg prøvde...
Drude: Det var faktisk ingen som klarte det nå.
Sophie: Kornelius?
Drude: Ja, han prøvde...

Drude: Du må hjelpe damene opp.
Kornelius: Nei, det er likestilling.
Ali: Det har noe med høflighet å gjøre da...

"Hva slags mann er denne mannen? Hva slags type er denne personen?" - Elida forsøker å huske replikken sin ('Hva slags person?')

Kamilla: Jeg tror jeg har en sånn dritstygg pelskåpe hjemme.
Kasper: Type denne? [Holder opp Signys kåpe]
Kamilla: Nei, ikke! Ok, det er greit. Hun har gått.

"Jamen han dreper jo Gandalf!" - Kasper om Snape

"Hva heter hun derre fysa?" - Kasper om Hufsa

Kasper: Hva var det de sa om polakkene igjen?
Sophie: Jævla polakk.
Kamilla: De sa noe stygt om egyptere også.

"Har du mista noe oppi der?" - Sophie til Kamilla om rømmedressingen

From the mouth of babes

Overhørt i (barne)bursdagen til Chris for mange år siden:

Jente 1: Det var en som døde... Han var en sånn flink prest.
Jente 2: Paven?

Jente 1:
Ja! Han er en flink prest.

Jente 2: Han er flinkere enn de andre; det er derfor han heter pave.
Jente 1: Jeg tror det var i Paris eller noe sånn. Mamman' min sier at jeg har god hukommelse.

"Han var så rar... De kaller det stolthet."

Jente 1: De skulle starte sånn rappe-band. Også hørte han bare trommene også begynte han å synge og etterpå husket han ikke noe av det han hadde sunget.

Jente 2: Da hadde han dårlig hukommelse altså.

"Også var det en han var så forelska i. De kalte han splitte gal. Det kan være farlig å være så gal.
Man kan bli morder. Jeg så det på dagsrevyen, en sånn morder, men han kom ikke i fengsel fordi han var syk. Eller, rar i hodet sitt, som mamma sier."

Andrea: En jeg kjenner, han sitter på datan hele tiden. Noen ganger...i helgene kan han sitte hele dagen ved datan. Helt stille, uten å gjøre noe annet. Og jeg tror at når han ikke sitter ved datan, så ser han en data foran seg hele tiden. Han ser datan når han går.

Guro: Det kan være farlig.

Andrea: Ja, også har han bittesmå øyne.

Christine: Jeg synes det hadde vært bedre om Aleksandra hadde hatt pcen på rommet sitt. Så hadde vi sluppet all den tastinga og bråket hennes.

Andrea: Dette er et skuespill. En dame og en mann, mannen er litt høyere en damen, går ved siden av hverandre og gjør ting det er litt flaut å si. Vent litt, jeg skal bare hente skuespillerene. Skuespillet handler om en prinsesse - meg, og en prins. Han heter Romeo og prinsessen heter...

Guro: Julie!

Andrea: Ja, ja, hun heter Julie. "Å, Romeo, Romeo! Å, Maria!" Jeg mener: "Å, Julie! Å, Romeo! Jeg skulle ønske vi kunne være kjærester! Et kyss! *smask*"

Guro: ...

Christine: Hvor lenge skal det kysset vare a'?

Andrea: Å Romeo, Romeo! Ser du noe anderledes på meg? Ja, jeg ser selvfølgelig den vakre...magen din.

Guro: Så må han gå å hente den [babyen].

Andrea: Å, Romeo, Romeo!

Guro: Det ble en mann.

Andrea: Nei, en liten datter. Min egen datter! Å, Romeo. Så levde de lykkelig alle sine dager.

Christine: Skal de ikke se henne vokse opp?

Andrea: ... Jo, hun vokste opp og ble like pen og vakker som sin mor.